‘To All The Boys I’ve Loved Before’, diferențe carte – adaptare

(EN below)

To All The Boys I’ve Loved Before e lectura aia ușoară, prostuță și foarte simpatică de care ai nevoie după o zi de muncă. Cartea este semnată de Jenny Han, a fost publicată în 2014 și adaptată de Netflix în 2018, prin intermediul filmului cu același nume. Cartea a devenit rapid trilogie, toată colecția e aici.

Sincer vă spun că nu mă așteptam de la cartea asta la ceva foarte profund, ceea ce nici am primit neapărat, dar e presarată și cu ceva mesaje tare faine – 3 surori crescute de un tată singur, o relație între un american și o coreeancă, fluturii iubirii din adolescență, adaptarea la o viață fără mamă, relația puternică dintre fiică și tată (exact ceea ce îmi doresc să aibă și copiii mei în viitor). Ca orice produs cu influențe americane, găsim și ceva bullying, însă ăsta nu este deloc subiectul central al poveștii.

It’s a lot of responsability to hold a person’s heart in your hands.

Cartea e de găsit la editura Trei, în colecția Fiction Connection, aici și ediția specială aici.

Sinopsis: Scrisorile de dragoste ale unei adolescente sunt trimise din greșeală, iar viața ei o ia razna.

Ca un mic nerd ce sunt, am citit cartea și apoi am văzut și filmul, iar acum o să vă spun câte ceva despre film și diferențele majore dintre cele 2 produse. Așadar, SPOILER ALERT.

Filmul

Am văzut inițial trailerul, imediat după ce am terminat de citit cartea, și am observat din start diferențe, dar am dat play filmului fără prea multe griji pentru că am încredere în cam tot ceea ce face Netflix. Și chiar e o comedie romantică reușită, la fel de previzibilă ca și cartea, puțin cheesy și feminină, dar cam aia e definiția unei comedii romantice. Mi-a plăcut, adaptarea face cinste cărții iubită de milioane de fani, fiind New York Times bestseller.

Actorii mi-au plăcut foarte mult, de la Lana Condor (Lara Jean), Noah Centineo (Peter Kavinsky), John Corbett (nu-l mai văzusem de la My Big Fat Greek Wedding 2, mi se pare foarte simpatic, aici Dr Covey), Janel Parrish (Margot, unul dintre personajele care nu mi-a plăcut în carte for some reason), Anna Cathcart (Kitty), până la fata cea rea, Emilija Baranac (Gen).

Diferențe majore între carte și film

• în carte, Josh nu-l strigă niciodată pe Dr Covey, Dr C și nici nu zice că vine în Scoția;
• Margot zice de cutiile pentru Goodwill în film, dar în carte tatăl lor este cel care pornește inițiativa;
• pe holul liceului, Lara Jean nu se lovește de Gen decât în film;
• în carte, micul accident al Larei Jean din parcarea liceului nu există;
• diferența care mi s-a părut aproape cretină, Lara Jean nu cade de pe acoperișul casei decât în film;
• tatăl ei nu-i dă prezervative pentru excursia în care merge, chestie care apare în film și amuză destul de tare;
• Lara Jean îi zice adevărul lui Lucas în film, ceea ce nu se întâmplă în carte;
• în film, Gen îi spune că Peter a petrecut noaptea la ea în cameră, dar minciuna care se răspândește de fapt în carte este aceea că Gen spune tuturor că Lara Jean și Peter au făcut sex;
• doar în film Margot și Kitty fac bradul împreună, pentru că în carte Lara Jean și Kitty îl fac înainte ca Margot să se întoarcă din Scoția;
• finalul cărții este reprezentat de Lara Jean începând o scrisoare de dragoste pentru Peter, pe când în film Lara Jean îi citește scrisoarea în față;
• Kitty primește un cățel de Crăciun, aspect care lipsește din film.

All The Boys I’ve Loved Before este disponibil pe Netflix.

Trailer:

(EN)

To All The Boys I’ve Loved Before is that light, silly and very cute book you need to read after a full day of work. The book was written by Jenny Han, it was published in 2014 and adapted by Netflix in 2018 as a movie that goes by the same name. The book was followed by another 2 books which now makes a trilogy.

To be really honest with you, I wasn’t expecting anything very deep from this book, which I didn’t exactly got, but it has a few nice aspects, like the 3 sisters raised by a single father, an interracial relationship, the first signs of love when you’re only 17, how your life changes when you don’t have a mother, the strong relationship between a daugther and a father (something I wish for my children to have in future). Like every american product, the book covers a little bit of bullying as well, but this is not the center of the story at all.

It’s a lot of responsability to hold a person’s heart in your hands.

Sinopsis: A teenage girl’s secret love letters are exposed and wreak havoc on her love life.

Like the nerd that I am, I read the book and then I saw the movie, and now I will tell you more about the second one and also the big differences between the 2. That being said, SPOILER ALERT.

The movie

I saw the trailer first, right after I finished the book, and I instantly noticed some diferences between the 2, but I still was confident in the movie because I like mostly everything that Netflix does. And this is actually a good romantic comedy, no more predictable than the book, a little cheesy and feminine, but I think that’s what a romantic comedy is after all. I liked it, the adaptation makes the book author proud and pleases the millions of fans behind the New York Times bestseller.

I liked the actors even more, starting with Lana Condor (Lara Jean), Noah Centineo (Peter Kavinsky), John Corbett (haven’t seen him since My Big Fat Greek Wedding 2, and I find him very cute, here playing Dr Covey), Janel Parrish (Margot, one of the characters that I didn’t really like in the book for some reason), Anna Cathcart (Kitty), and finishing with the bad girl, Emilijia Baranac (Gen).

Big differences between the book and the movie

• in the book, Josh doesn’t call Dr Covey, Dr C, and he doesn’t say he wants to go to Scotland;
• Margot tells everybody about the Goodwill boxes in the movie, but in the book is their faither that starts the donating process;
• in the highschool’s hallway, Lara Jean doesn’t bump into Gen as she does in the movie;
• in the book, the little accident from the parking lot doesn’t exist;
• the difference that almost annoyed me, Lara Jean doesn’t fall off the roof in the book;
• her father doesn’t give her condoms before her school trip, scene that exists only in the movie and is quite funny;
• Lara Jean tells the truth to Lucas, but this doesn’t actually happen in the book;
• in the movie, Gen tells Lara Jean that Peter spent the night in her room, but in the book the lie that goes around is that Lara Jean and Peter had sex;
• just in the movie Margot and Kitty put the Christmas tree up, because in the book is Lara Jean and Kitty who do it prior to Margot’s return from Scotland;
• the end of the book is represented by Lara Jean starting a love letter addressed to Peter, but in the movie she actually reads it to him;
• in the book, Kitty gets a puppy as a Christmas present.

All The Boys I’ve Loved Before is available on Netflix.